1 00:01:05,496 --> 00:01:07,748 Neću to moći, mama. 2 00:01:14,422 --> 00:01:16,173 Naravno da hoćeš, dušo. 3 00:01:18,718 --> 00:01:19,802 br. 4 00:01:21,637 --> 00:01:23,139 Neću to moći učiniti. 5 00:01:44,201 --> 00:01:46,704 Hvala što si se brinuo za mene do kraja. 6 00:01:49,874 --> 00:01:51,584 Nisam to zaslužio. 7 00:01:53,085 --> 00:01:54,295 Naravno da jesi. 8 00:01:59,342 --> 00:02:00,634 volim te 9 00:02:02,386 --> 00:02:04,388 jako te volim 10 00:02:09,810 --> 00:02:11,687 Hoćeš li se brinuti za sebe? 11 00:02:13,356 --> 00:02:14,565 Da. 12 00:02:17,860 --> 00:02:20,946 - Bojim se. - Ovdje sam. 13 00:02:21,655 --> 00:02:23,366 Ovdje sam, u redu? 14 00:02:43,552 --> 00:02:44,678 ovdje sam 15 00:02:48,307 --> 00:02:49,975 jako te volim 16 00:02:52,645 --> 00:02:53,854 Zdravo. 17 00:02:54,647 --> 00:02:55,856 zdravo 18 00:02:55,898 --> 00:02:58,943 Jeste li svjesni što se danas događa? 19 00:02:58,984 --> 00:03:00,361 Da. 20 00:03:02,655 --> 00:03:03,781 Uzet ćemo vremena. 21 00:04:59,068 --> 00:05:00,111 gospođo Dubois? 22 00:05:01,106 --> 00:05:02,466 Ja sam g. Doucet, odvjetnik za nekretnine. 23 00:05:04,318 --> 00:05:07,613 - Još jednom, moja sućut. - Hvala. 24 00:05:15,496 --> 00:05:17,248 Očekuješ li još koga? 25 00:05:18,040 --> 00:05:19,040 br. 26 00:05:20,209 --> 00:05:23,837 Nije htjela da itko prisustvuje, pa sam poštovao njezine želje. 27 00:05:31,428 --> 00:05:35,391 Glumice su uvijek malo... 28 00:05:37,309 --> 00:05:39,853 neuobičajeno, recimo. 29 00:05:39,895 --> 00:05:43,983 Bila je prava stvar, tvoja majka. Za nju me vežu lijepe uspomene. 30 00:05:54,285 --> 00:05:57,913 Ovdje je potvrda o kremiranju. 31 00:05:57,955 --> 00:06:00,499 Kao i nezapečaćena urna. 32 00:06:12,511 --> 00:06:15,055 Dakle, kao što sam ti rekao preko telefona... 33 00:06:21,186 --> 00:06:26,025 Trebam pročitati pismo koje je posebno upućeno vama 34 00:06:26,066 --> 00:06:29,570 u ovom trenutku kada primite urnu. 35 00:06:30,362 --> 00:06:31,530 Tako... 36 00:06:32,906 --> 00:06:35,784 idem to pročitati, ako nemate ništa protiv. 37 00:06:40,581 --> 00:06:43,042 "Draga Elsie..." Tako to počinje. 38 00:06:44,251 --> 00:06:49,048 „Draga moja kćeri.Notar će dati vam popis kad dođe vrijeme. 39 00:06:49,923 --> 00:06:55,095 To je popis mojih pet bivših muževa. Htio bih da im uđete u trag 40 00:06:55,137 --> 00:06:58,682 i zamolite ih da svaki odabere mjesto da prospem svoj pepeo. 41 00:06:59,933 --> 00:07:01,769 To mi je najdraža želja. 42 00:07:02,436 --> 00:07:06,649 Moj pepeo na pet različitih mjesta izabrala pet muškaraca koje sam voljela, 43 00:07:06,690 --> 00:07:09,401 razbacani u vašoj prisutnosti. 44 00:07:10,235 --> 00:07:12,112 Morate početi s Robertom." 45 00:07:14,782 --> 00:07:19,536 Dakle... To je pismo. 46 00:07:19,578 --> 00:07:21,997 Znam da nije lako. 47 00:07:22,039 --> 00:07:24,041 Ali vidio sam i gore. 48 00:07:26,585 --> 00:07:29,213 Popis uključuje koordinate. 49 00:07:29,922 --> 00:07:32,591 Trebalo bi vam pomoći da locirate muškarci koje tražite. 50 00:07:35,636 --> 00:07:36,636 i... 51 00:07:40,891 --> 00:07:43,143 nema ništa za mene? 52 00:07:43,185 --> 00:07:45,854 Ne, ti si jedini nasljednik. 53 00:07:45,896 --> 00:07:49,525 kabriolet, namještaj... 54 00:07:49,566 --> 00:07:52,903 Svi, kako se kaže. To znači sve. 55 00:07:52,945 --> 00:07:55,072 Shvaćam, ali... 56 00:07:57,616 --> 00:08:00,661 nije me htjela odabrati mjesto za rasipanje njenog pepela? 57 00:08:03,455 --> 00:08:04,455 br. 58 00:08:05,624 --> 00:08:07,184 O tome nema ništa napisano. 59 00:08:09,002 --> 00:08:10,002 oprosti 60 00:08:14,675 --> 00:08:15,801 Moja sućut. 61 00:08:42,870 --> 00:08:43,870 Zdravo. 62 00:08:45,122 --> 00:08:46,122 Zdravo. 63 00:09:02,055 --> 00:09:03,055 Paul... 64 00:09:05,893 --> 00:09:07,561 Moja mama nije htjela da itko dolazi. 65 00:09:08,687 --> 00:09:11,064 Nisam želio da prolaziš kroz ovo sam. 66 00:09:15,235 --> 00:09:17,029 Možete li molim vas otići? 67 00:09:18,113 --> 00:09:19,281 Iz poštovanja prema njoj. 68 00:09:20,616 --> 00:09:22,618 Hajde, Elsie. 69 00:09:24,369 --> 00:09:27,206 tvoja majka mnogo. 70 00:09:32,169 --> 00:09:33,879 Samo sam se nadao da možemo razgovarati. 71 00:09:37,216 --> 00:09:39,718 Zabrinut sam za tebe i ja... 72 00:09:40,594 --> 00:09:44,014 - Želim da znaš da sam ovdje. - Jeste li znali za njezin plan? 73 00:09:46,266 --> 00:09:47,768 Što? br. 74 00:09:53,524 --> 00:09:54,524 Otiđi. 75 00:09:55,943 --> 00:09:58,237 Molim te, samo idi. Ovo nije pravo vrijeme. 76 00:10:02,157 --> 00:10:03,157 U redu. 77 00:10:17,130 --> 00:10:19,216 Dobrodošao si u moj dom, bilo kada. 78 00:14:31,176 --> 00:14:36,515 Govorna pošta Roberta Fontainea je puna. Molim vas spustite slušalicu. 79 00:16:04,811 --> 00:16:05,979 živjeli. 80 00:19:19,923 --> 00:19:21,174 Halo, Roberte? 81 00:19:22,801 --> 00:19:24,219 Roberte, jesi li... 82 00:19:29,099 --> 00:19:30,725 Bok, Gaby. 83 00:19:32,852 --> 00:19:33,852 Zdravo. 84 00:19:41,611 --> 00:19:45,532 Da, upravo sam se vratio iz Pariza. 85 00:19:46,950 --> 00:19:50,245 Oprostite, pokucao sam, ali sam ušao. 86 00:20:01,131 --> 00:20:02,424 Nisi se promijenio. 87 00:20:03,842 --> 00:20:06,094 ti... 88 00:20:08,179 --> 00:20:11,057 Ti si... ne znam. 89 00:20:15,520 --> 00:20:17,230 Moja sućut za tvoju majku. 90 00:20:18,106 --> 00:20:19,441 Tko je to, tata? 91 00:20:19,482 --> 00:20:21,818 Hej, dođi ovamo, ti. 92 00:20:26,739 --> 00:20:29,492 Drago mi je što smo se upoznali, gospođice. Ja sam Elsie. 93 00:20:30,827 --> 00:20:31,870 Želiš li se pozdraviti? 94 00:20:40,587 --> 00:20:42,088 Malo je sramežljiva. 95 00:20:42,922 --> 00:20:46,092 Stvarno? Dakle, to je na neki način obiteljsko? 96 00:20:50,847 --> 00:20:53,766 Ne mogu vjerovati da naletim na tebe. 97 00:20:54,517 --> 00:20:57,103 Koliko je prošlo od tada zadnji put smo se vidjeli? 98 00:21:04,777 --> 00:21:07,280 Došao sam vidjeti tvog oca. Je li on ovdje? 99 00:21:15,413 --> 00:21:17,207 I moj otac je preminuo. 100 00:21:18,958 --> 00:21:21,252 Oh, žao mi je. Nisam čuo. 101 00:21:21,920 --> 00:21:24,797 Sprovod mu je održan u Parizu prije par mjeseci. 102 00:21:24,839 --> 00:21:27,425 Došao sam se pobrinuti za njegove stvari. 103 00:21:28,676 --> 00:21:30,678 I odlučio sam se skrasiti. 104 00:21:35,099 --> 00:21:36,392 ti ćeš ostati... 105 00:21:38,019 --> 00:21:40,980 zauvijek? 106 00:21:42,732 --> 00:21:46,611 Ne znam, ali da, pretpostavljam. 107 00:21:48,321 --> 00:21:49,321 U redu. 108 00:21:54,953 --> 00:21:57,121 Tvoja majka mi je to rekla ti bi dolazio okolo. 109 00:21:59,749 --> 00:22:02,126 Oprosti, razgovarao si s mojom majkom? 110 00:22:02,794 --> 00:22:04,963 Da, radilo se o nekima stvari koje je ostavila ovdje. 111 00:22:13,137 --> 00:22:15,306 Elsie, nisam mislio na tebe htio čuti od mene. 112 00:22:16,307 --> 00:22:18,017 Pa, da. 113 00:22:18,810 --> 00:22:21,187 - Nisi valjda razgovarao s majkom? - Ne. 114 00:22:24,357 --> 00:22:27,026 Tata, eno pauka. Dođi ovamo. 115 00:22:27,902 --> 00:22:29,320 Odmah se vraćam, u redu? 116 00:22:33,741 --> 00:22:35,660 - Gdje je? - Upravo tamo. 117 00:22:38,454 --> 00:22:41,583 - Da, velik je. - U redu, gotovo je. 118 00:22:41,624 --> 00:22:43,876 Gotovo. Izvoli. 119 00:23:21,414 --> 00:23:22,790 gospodine Dumas? 120 00:23:31,924 --> 00:23:33,009 gospodine Dumas? 121 00:23:34,052 --> 00:23:37,722 Moje ime je Elsie. Ja sam kći vaše bivše žene. 122 00:23:38,514 --> 00:23:41,017 - WHO? - Ja sam kći Anne Alarie. 123 00:23:41,726 --> 00:23:46,105 Bio si oženjen mojom majkom prije mog rođenja, prije skoro 30 godina. 124 00:23:50,276 --> 00:23:53,613 Oh! Anne. 125 00:23:55,490 --> 00:24:00,244 Anne. Kad biste samo znali koliko sam te čekao. 126 00:24:00,745 --> 00:24:03,539 Ja nisam Anne, ja sam njezina kći. 127 00:24:03,581 --> 00:24:07,001 - Moje ime je Elsie. - Anne, ljubavi moja. 128 00:24:09,003 --> 00:24:12,674 Nisi se promijenio. Dođi, idemo plesati. 129 00:24:12,715 --> 00:24:16,010 - Povrijeđujete me, g. Dumas. - Anne. 130 00:24:16,052 --> 00:24:18,638 - Može li netko... - Pustite mladu damu, gospodine Dumas. 131 00:24:18,680 --> 00:24:21,724 - Plašiš je. - Pusti me na miru. Mičite se! 132 00:24:24,435 --> 00:24:25,436 Anne. 133 00:24:26,479 --> 00:24:27,897 uzmi me... 134 00:24:29,273 --> 00:24:31,192 Povedi me sa sobom. 135 00:24:33,736 --> 00:24:37,031 G. Dumas je mrzovoljan. Ponekad se jako zbuni. 136 00:24:37,073 --> 00:24:39,367 - Uzima puno tableta. - U redu. 137 00:24:39,409 --> 00:24:42,704 Neki dani su bolji od drugih. Ali jadnik... 138 00:24:42,745 --> 00:24:45,790 Nitko mu nikad ne dolazi u posjet. Bilo bi mu dobro. 139 00:24:46,916 --> 00:24:49,544 Hvala. Oprosti, nisam znao... 140 00:24:49,585 --> 00:24:52,964 Nisam znala kako reagirati. Ali hvala ti. 141 00:27:19,485 --> 00:27:23,322 Drago mi je vidjeti vas, g. Neal Faulkner. Čestitam na izvedbi. 142 00:27:25,533 --> 00:27:26,909 Elsie! 143 00:27:30,913 --> 00:27:34,041 Djevojka u kabini za prodaju karata pusti me unutra kad sam joj rekao tko sam. 144 00:27:40,965 --> 00:27:44,802 kupiti kartu, ali je bila rasprodana. 145 00:27:46,262 --> 00:27:49,098 Čini se da si uspješniji nego što je moja majka ikada bila. 146 00:27:51,934 --> 00:27:52,934 To je istina. 147 00:27:58,733 --> 00:27:59,734 Hvala. 148 00:28:06,532 --> 00:28:09,577 Bio si tako mali, zadnji put kad sam te vidio. 149 00:28:11,704 --> 00:28:12,788 Nisam bila tako mala. 150 00:28:22,048 --> 00:28:23,132 Ne puno. 151 00:28:25,301 --> 00:28:29,221 Uspjeli ste preživjeti svi brakovi i brodolomi tvoje majke. 152 00:28:30,431 --> 00:28:35,144 Sviđa mi se, to je poetičan način stavljajući ga. Brakovi i brodolomi. 153 00:28:36,604 --> 00:28:39,315 Sve što je tvoja majka radila bilo je poetično. 154 00:28:40,483 --> 00:28:45,112 Mislim da malo pretjerujete. Ja sam nisam siguran da bi se svi složili s tim. 155 00:28:47,990 --> 00:28:51,535 Dakle, reci mi. Što radiš ovdje? 156 00:28:54,580 --> 00:28:58,834 Moja majka je htjela... 157 00:28:58,876 --> 00:29:03,089 mjesto za rasipanje njenog pepela. 158 00:29:04,465 --> 00:29:08,469 Mjesto koje vam puno znači. sa mnom. 159 00:29:15,101 --> 00:29:18,354 Znam da si proveo puno vremena zajedno ovdje, u Stratfordu. 160 00:29:19,313 --> 00:29:23,609 Da, igrali smo zajedno u Molièreovoj drami. 161 00:29:28,322 --> 00:29:30,408 Ne dugo. To je samo brzi izlet. 162 00:29:43,045 --> 00:29:45,506 Ovdje sam napravio... 163 00:29:51,470 --> 00:29:54,432 - Oh, još ga imaš? - Naravno. 164 00:29:55,224 --> 00:29:57,685 Mislim da je jedan od najljepših darove koje sam ikad dobio. 165 00:30:00,396 --> 00:30:02,481 Sjećam se tvoje reakcije. 166 00:30:08,112 --> 00:30:12,116 - Iskopao sam ga iz kuglica od moljaca. - Kuglice od moljaca? 167 00:30:14,994 --> 00:30:17,371 Iskopati ga iz kuglica od moljaca znači... 168 00:30:18,122 --> 00:30:21,167 pronalaženje nečega davno ste zaboravili. 169 00:30:22,710 --> 00:30:25,504 Dakle, kopaš me i iz kuglica od moljaca? 170 00:30:32,720 --> 00:30:34,764 Zašto ste odustali od fotografije? 171 00:30:36,265 --> 00:30:41,479 Znam, ali u posljednjih nekoliko godina, Odustao sam od svega. 172 00:30:41,520 --> 00:30:44,480 Nije mi se ništa radilo. Odustao sam od master studija... 173 00:30:44,690 --> 00:30:48,235 A onda je moja mama dobila rak, pa naravno... 174 00:30:54,075 --> 00:30:56,535 g. Neal Faulkner, Imam pitanje za tebe. 175 00:31:01,165 --> 00:31:03,959 Tvoja je majka znala živjeti. 176 00:31:04,543 --> 00:31:07,671 S njom je bilo svega ljepši, veći, više... 177 00:31:09,006 --> 00:31:11,217 Nikad nisi znao što očekivati. 178 00:31:11,258 --> 00:31:13,385 I kako je prošla tvoja velika prosidba? 179 00:31:15,846 --> 00:31:19,016 Padao je samo mali snijeg. Bilo je savršeno. 180 00:31:19,058 --> 00:31:21,185 Imao sam šampanjac i svoju gitaru. 181 00:31:22,269 --> 00:31:26,190 - Pustio sam joj Bowiejevu Be My Wife. 182 00:31:26,232 --> 00:31:28,734 - nije mogla odoljeti. - Vidim zašto. 183 00:31:32,071 --> 00:31:34,573 - Htjela bih ti nešto pokazati. - Da? 184 00:31:34,615 --> 00:31:36,992 - Da, daj mi minutu, u redu? - U redu. 185 00:32:36,969 --> 00:32:39,013 Moj Bože, žao mi je. 186 00:32:39,680 --> 00:32:42,308 S obzirom na pogon imate pred sobom... 187 00:32:46,937 --> 00:32:48,147 Niste zaspali? 188 00:33:09,126 --> 00:33:10,169 Jeste li spremni? 189 00:33:16,133 --> 00:33:18,844 - Hoćeš li biti dobro? - Da. 190 00:36:04,635 --> 00:36:08,138 - Anne? - Ne, ja sam Elsie. 191 00:36:08,180 --> 00:36:12,601 Ja sam Anneina kći. sjećaš li se Došao sam prošli tjedan. 192 00:36:15,062 --> 00:36:16,563 Lijepa si, Elsie. 193 00:36:20,859 --> 00:36:24,154 Vadi me odavde. Preklinjem te. 194 00:36:26,156 --> 00:36:28,659 Ovo mjesto je hospicij. 195 00:36:29,701 --> 00:36:32,079 - U redu. - Vadi me odavde. 196 00:36:34,790 --> 00:36:36,125 Moj džemper. 197 00:37:28,635 --> 00:37:29,720 gospodine Dumas. 198 00:37:31,597 --> 00:37:32,806 Sjednite. 199 00:37:36,101 --> 00:37:39,021 - Ja ću se pobrinuti za njega. - Hvala. 200 00:37:39,396 --> 00:37:42,107 - Žao mi je, ja... - U redu je. 201 00:37:43,692 --> 00:37:47,821 - Doći ćeš opet k meni? - Da, sigurno. 202 00:37:52,493 --> 00:37:54,703 - Mm-hmm. 203 00:38:33,450 --> 00:38:35,577 Trebao bi ostaviti bocu. 204 00:38:36,912 --> 00:38:39,623 Mislim da mogu sama. 205 00:38:39,665 --> 00:38:42,709 Smatram da ste dopuštali dosta ljudi upravlja tobom, večeras. 206 00:38:43,252 --> 00:38:47,339 - Ne bih imao ništa protiv da me ti vodiš, Simone. - Pusti me, Elsie. 207 00:38:48,674 --> 00:38:52,427 Uzeo sam ti ključeve auta. Hodanje će vam dobro doći. 208 00:38:57,391 --> 00:39:00,811 Isuse, mogla mi je pozvati taksi. 209 00:39:23,417 --> 00:39:26,545 - Halo? - Gaby, ja sam. 210 00:39:26,587 --> 00:39:28,630 Elsie? jesi dobro 211 00:39:29,381 --> 00:39:30,507 Da, možete li... 212 00:39:30,549 --> 00:39:33,343 Mogu li te vidjeti, molim te? 213 00:39:33,385 --> 00:39:36,096 Što se događa? Znaš li koliko je sati? 214 00:39:36,138 --> 00:39:39,683 mogu li... Dođi i razgovaraj sa mnom, u redu? 215 00:39:42,853 --> 00:39:44,938 Slušaj, čekaj me dolje. 216 00:39:54,114 --> 00:39:59,202 - Elsie, što se događa? - Reci mi. Zašto me nisi nazvao? 217 00:39:59,244 --> 00:40:05,083 ha? jer... Prošle su godine, zar ne? 218 00:40:05,125 --> 00:40:09,880 Pitao sam se što smjeraš i zašto se nikad nisi javio. 219 00:40:09,921 --> 00:40:13,300 - Ovo nije pravi trenutak. - Samo želim znati. Sada ste ovdje. 220 00:40:13,342 --> 00:40:17,596 Želim te vidjeti, u redu? 221 00:40:17,638 --> 00:40:20,974 Samo te želim vidjeti, molim te. 222 00:40:21,016 --> 00:40:24,311 Ne, Elsie, previše si popila. 223 00:40:24,353 --> 00:40:29,274 - Ne, znam da je kasno. - Ovo nije pravi trenutak. kasno je. 224 00:40:29,316 --> 00:40:34,237 - Zašto me izbjegavaš? - Nećemo to sada raditi. 225 00:40:34,279 --> 00:40:36,031 Prekasno je. 226 00:40:38,033 --> 00:40:39,033 U redu? 227 00:40:44,373 --> 00:40:45,832 Obećavam, u redu? 228 00:40:47,042 --> 00:40:48,251 da... 229 00:40:50,337 --> 00:40:51,922 obećavaš... 230 00:40:52,798 --> 00:40:56,385 Obećavaš mi to o tome ćemo neki drugi put? 231 00:40:57,135 --> 00:40:58,261 Ali ne sad. 232 00:40:58,929 --> 00:41:02,516 - Nemoj biti takav. - U redu je... Ne biti kao što? 233 00:41:02,557 --> 00:41:06,311 Ti ne znaš kakav sam ja. nisi ovdje 234 00:41:09,815 --> 00:41:11,817 Javi mi, u redu? 235 00:41:11,858 --> 00:41:16,071 Javi mi kada želite ispuniti svoje obećanje. 236 00:41:16,488 --> 00:41:20,200 Ali to neće biti večeras, do izgled toga. jer... 237 00:41:20,242 --> 00:41:22,953 Isuse Kriste, vrata! 238 00:41:22,994 --> 00:41:27,165 - Da ti pozovem taksi. - Ne, hvala. Ne treba mi tvoj taksi. 239 00:41:42,806 --> 00:41:44,850 Što radiš ovdje, leptiru? 240 00:41:54,151 --> 00:41:57,362 - Čeka li te tvoja djevojka večeras? - Ne. 241 00:42:00,949 --> 00:42:03,785 Možeš li me otpratiti kući, molim te? 242 00:42:03,827 --> 00:42:05,328 Naravno. 243 00:42:17,299 --> 00:42:18,675 Hvala što provodiš vrijeme sa mnom. 244 00:42:26,850 --> 00:42:30,854 jako si lijepa Ti si lijepa žena. 245 00:42:30,896 --> 00:42:35,108 Ne pokušavaj me zavesti. Nemaš kredibilitet kad si pijan. 246 00:42:35,776 --> 00:42:36,777 Nisam pijana. 247 00:42:59,633 --> 00:43:05,180 Želite li malo popiti? Samo malo. Neću nikome reći. 248 00:43:05,931 --> 00:43:09,267 - To je moj znak da odem. - Ne! 249 00:43:09,309 --> 00:43:12,646 - Bok. - Ne, nemoj ići. 250 00:43:12,687 --> 00:43:13,980 - Nemoj ići. - Elsie... 251 00:43:15,732 --> 00:43:18,068 - Umoran si. - Nisam umorna. 252 00:43:21,029 --> 00:43:22,197 hajde 253 00:43:24,533 --> 00:43:25,575 žao mi je 254 00:43:40,465 --> 00:43:45,387 Bok, ovdje Gaby. Nazovi me kad budeš imao minutu, bok. 255 00:43:47,097 --> 00:43:52,269 Bok, ja sam opet. Ne želim te gnjaviti, ali htio sam znati jesi li dobro. 256 00:43:53,562 --> 00:43:55,897 To je to. Nazovi me kad budeš mogao. Bok. 257 00:43:57,816 --> 00:44:00,902 Opet sam ja. Ne želim vam smetati, ali... 258 00:44:00,944 --> 00:44:08,201 natrag, to bi bilo super. To je to, bok. 259 00:44:30,974 --> 00:44:32,475 - Bok. - Bok. 260 00:44:33,602 --> 00:44:35,270 Htio sam te provjeriti. 261 00:44:35,312 --> 00:44:38,106 - Nisi odgovarao na moje pozive. - Da, uđi. 262 00:44:38,148 --> 00:44:42,569 - Jesi li dobro? - Da, ja... Da. 263 00:44:42,611 --> 00:44:46,948 - Želite li kavu ili nešto? - Ne, hvala. 264 00:44:57,751 --> 00:45:01,171 Oprosti zbog one noći. 265 00:45:01,838 --> 00:45:05,342 Ne znam zašto sam mislio da će biti dobra ideja doći tako kasno. 266 00:45:05,383 --> 00:45:09,054 - Jesam li probudio vašu kćer? - Ne, ona dobro spava. 267 00:45:09,095 --> 00:45:10,472 U redu. 268 00:45:15,143 --> 00:45:16,519 Ne ide ti baš najbolje, ha? 269 00:45:17,812 --> 00:45:21,274 Da, dobro sam. 270 00:45:23,944 --> 00:45:25,654 Mogu li nešto učiniti? 271 00:45:30,700 --> 00:45:33,411 mogla bi me prestati izbjegavati, Gaby. To bi bilo lijepo. 272 00:45:34,454 --> 00:45:38,416 Vidi tko govori. Tko ne bi odgovorio na moje pozive? 273 00:45:41,294 --> 00:45:44,339 Ja samo perem svoje zube jer je rano. 274 00:45:45,298 --> 00:45:48,093 Nije tako rano. Mislim da je prošlo podne. 275 00:45:54,224 --> 00:45:57,477 Dakle, kad si vidio Anne... 276 00:45:57,519 --> 00:46:01,773 želi da je vidim dok je bolesna. 277 00:46:02,565 --> 00:46:06,444 - Poštovao sam njezine želje. - Znači znala je za Roberta? 278 00:46:07,779 --> 00:46:08,779 Da. 279 00:46:16,079 --> 00:46:19,749 Znala je da ću naletjeti na tebe kad bih otišla kod Roberta. 280 00:46:21,334 --> 00:46:24,671 - Sigurno jest. - Je li ti rekla za svoj plan? 281 00:46:25,338 --> 00:46:27,716 Ne, koji plan? 282 00:46:30,135 --> 00:46:31,970 - Moje? 283 00:46:32,012 --> 00:46:35,223 Mm-hmm. Dok sam čistio kuću, našao sam... 284 00:46:37,225 --> 00:46:38,518 ovo u kutiji. 285 00:46:40,186 --> 00:46:41,688 Željela sam ti ga dati. 286 00:46:43,857 --> 00:46:46,026 - Želiš li to? - Ne, možeš ga zadržati. 287 00:46:46,067 --> 00:46:47,067 Ne želiš to? 288 00:46:52,198 --> 00:46:53,908 Pa, ja ću krenuti. 289 00:46:53,950 --> 00:46:56,077 Da te nazovem nekad? 290 00:46:58,329 --> 00:46:59,539 Nadam se da ćeš odgovoriti. 291 00:47:03,793 --> 00:47:06,838 - Jesi li siguran da ne želiš svoju harmoniku? - Ne, u redu je. 292 00:47:43,249 --> 00:47:45,335 - Bok. - Bok. 293 00:47:46,127 --> 00:47:51,800 - Mogu li razgovarati s Yvesom? - Želite li nešto popiti? 294 00:47:52,842 --> 00:47:56,554 - da Hoću malo gazirane vode, molim. - U redu. 295 00:48:09,609 --> 00:48:11,236 važno je. 296 00:48:12,195 --> 00:48:14,697 Pa, zauzet je. 297 00:48:16,241 --> 00:48:18,243 Radi se o poslu barmena. 298 00:48:19,410 --> 00:48:23,706 Pa, tražimo barmen, a ne konobarica. 299 00:48:23,748 --> 00:48:26,543 A ti... Imaš li iskustva? 300 00:48:27,043 --> 00:48:28,962 Da, to je ono što radim za život. 301 00:48:30,922 --> 00:48:32,173 U redu. 302 00:48:38,555 --> 00:48:41,015 - Što je? 303 00:48:43,226 --> 00:48:48,773 Neka otmjena cura traži posao, ali ona je dosadna ko govno, pa zaboravi. 304 00:49:01,828 --> 00:49:03,371 Pa neka sam proklet. 305 00:49:23,141 --> 00:49:25,059 Idemo u salon. 306 00:49:26,769 --> 00:49:28,730 Donesi nam vina, Michou. 307 00:49:29,689 --> 00:49:32,275 - Molim? - Da. 308 00:49:37,071 --> 00:49:38,364 Ne mogu vjerovati. 309 00:49:39,616 --> 00:49:41,701 Elwhistler. 310 00:49:44,204 --> 00:49:48,333 Mora da sam imao 12 godina, zadnji put kad smo se vidjeli. 311 00:49:48,374 --> 00:49:50,793 Hej, ona je Annina kći. 312 00:49:51,294 --> 00:49:53,838 Kako sam mogao zaboraviti a slatko malo lice kao tvoje? 313 00:49:53,880 --> 00:49:56,591 U redu, ona je starletina kći. 314 00:49:57,550 --> 00:49:59,093 Vidim. 315 00:50:01,054 --> 00:50:04,015 Ne gledam kazalište, gledam samo TV. Uz naš ludi raspored... 316 00:50:08,228 --> 00:50:09,938 Isuse Kriste! 317 00:50:12,523 --> 00:50:15,318 Da se vratim neki drugi put? 318 00:50:15,360 --> 00:50:18,529 ne ne ne Ona će se smiriti. 319 00:50:18,571 --> 00:50:20,406 Ona je jak karakter. 320 00:50:23,409 --> 00:50:27,247 Zar ta torba nije bila prazna? Mislio sam da je prazna. 321 00:50:30,291 --> 00:50:33,211 u pravu si Mislim da ćemo otići do mene u blizini. 322 00:50:41,052 --> 00:50:43,554 - Još ga imaš. - Naravno, što očekujete? 323 00:50:43,596 --> 00:50:47,433 Teško mi je riješiti se svojih igračaka. Previše je uspomena unutra. 324 00:50:49,936 --> 00:50:52,689 Nije se nimalo promijenilo. 325 00:51:01,948 --> 00:51:06,244 - Još uvijek imate dva kreveta? - Da, moj sin je kod mame svaki drugi tjedan. 326 00:51:06,286 --> 00:51:10,164 Usput, Michou mu nije majka. 327 00:51:11,040 --> 00:51:12,166 To je dobro čuti. 328 00:51:18,172 --> 00:51:20,967 Vratili ste se bujica sjećanja, moj mali Elwhistler. 329 00:51:23,011 --> 00:51:24,012 živjeli. 330 00:51:27,724 --> 00:51:28,725 Reci mi nešto o sebi. 331 00:51:29,934 --> 00:51:34,272 Što si radio? Što radiš ovdje? 332 00:51:40,611 --> 00:51:42,611 Imam nešto važno razgovarati s tobom. 333 00:51:47,201 --> 00:51:48,786 Imaš njezin glas. 334 00:51:50,538 --> 00:51:52,498 Govoriš baš kao ona. 335 00:51:57,837 --> 00:51:59,630 Što je tako važno? 336 00:52:27,533 --> 00:52:32,497 da odaberete smisleno mjesto rasuti njezin pepeo. 337 00:52:39,962 --> 00:52:41,422 ti to ozbiljno 338 00:52:52,141 --> 00:52:53,810 Mora da se šališ. 339 00:52:55,978 --> 00:53:00,233 na vama je. Odaberite mjesto. I bit ću tamo. 340 00:53:00,900 --> 00:53:03,861 U svakom slučaju, ako želiš, Bit ću tamo s tobom. 341 00:53:14,205 --> 00:53:17,708 Dirnut sam što ona mislio na mene prije smrti. 342 00:53:19,752 --> 00:53:23,965 zašto se tvoja majka udala za mene. 343 00:53:24,590 --> 00:53:26,008 Znaš, ni ja. 344 00:53:31,639 --> 00:53:33,558 Jer Anne... 345 00:53:38,438 --> 00:53:39,438 Sjajno. 346 00:53:41,816 --> 00:53:43,776 Pustit ću glazbu. 347 00:53:46,654 --> 00:53:51,659 I ako je moguće, volio bih... 348 00:53:53,327 --> 00:53:56,080 - Htjela bih te nekoliko slikati. - Od mene? 349 00:53:56,122 --> 00:53:57,540 - Da. - Ostavi me na miru. 350 00:53:59,208 --> 00:54:01,836 gdje si je zaprosio? 351 00:54:02,378 --> 00:54:06,299 Zaprosila me. U Magicu, ako možete vjerovati. 352 00:54:06,340 --> 00:54:08,801 - Ne! - Da, popela se na pozornicu. 353 00:54:08,843 --> 00:54:12,555 Natjerala me da dođem na plesni podij i zamoli me pred svima. 354 00:54:12,597 --> 00:54:15,433 To je savršeno. 355 00:54:15,475 --> 00:54:18,478 Magic je sjajno mjesto. 356 00:54:21,981 --> 00:54:26,986 - Jeste li dužni dopuniti? - Naravno. Pljuskamo li se? 357 00:54:27,028 --> 00:54:28,571 mislim da jesam. 358 00:54:38,039 --> 00:54:40,082 Jadni mali Elwhistler. 359 00:54:40,833 --> 00:54:42,418 Toliko si volio svoju majku. 360 00:54:43,961 --> 00:54:46,964 - Znaš li zašto sam te tako nazvao? - Zviždao sam cijelo vrijeme. 361 00:54:48,216 --> 00:54:49,550 Zašto ste to učinili? 362 00:54:49,592 --> 00:54:51,969 - Ti si me naučio zviždati. - Tako je. 363 00:54:52,011 --> 00:54:55,223 Pokaži mi znaš li još zviždati. 364 00:54:55,264 --> 00:54:56,390 Da, u redu. 365 00:55:02,980 --> 00:55:05,566 Malo si zahrđao. 366 00:55:05,608 --> 00:55:07,401 - Mislio sam da je izvrstan. - Da. 367 00:55:09,320 --> 00:55:12,657 - Ono što je izvrsno je vaše vino. - Tako je. 368 00:55:12,698 --> 00:55:16,035 Jebeno je čarobno, Yves. 369 00:55:16,077 --> 00:55:20,748 - Tako je dobro. - Ostaješ ovdje večeras. 370 00:55:20,790 --> 00:55:24,252 - Možeš spavati u krevetu mog dječaka. - U njegovom krevetu? 371 00:55:24,293 --> 00:55:27,797 - Krevet vašeg sina, naravno. 372 00:55:29,090 --> 00:55:33,135 - Nisam joj mogao dopustiti da vozi u tom stanju. - U kojoj državi? 373 00:55:33,177 --> 00:55:34,679 Zašto se toga niste sjetili? 374 00:55:34,720 --> 00:55:37,932 Što si joj dao da pije? Siguran sam da ona to može podnijeti. 375 00:55:37,974 --> 00:55:40,685 - Prestani vikati. - Dobro, prestat ću. 376 00:55:40,726 --> 00:55:44,146 - Isuse Kriste! - Da ti kažem nešto. Pogledaj me. 377 00:55:46,566 --> 00:55:50,278 - Što ćeš učiniti? - Pete će me odvesti. 378 00:55:50,319 --> 00:55:53,114 - Samo me gledaj. - Samo naprijed. 379 00:55:53,155 --> 00:55:57,118 - Odlazim, kurvin sine. Laku noć! - Isuse. 380 00:55:58,786 --> 00:56:01,414 - Michou... - Do tebe se ne može proći. 381 00:56:02,331 --> 00:56:06,377 Što? Pa ne znaš kako slušati, zaboga! 382 00:56:09,255 --> 00:56:11,424 Michou... 383 00:56:31,444 --> 00:56:33,446 Jeste li malo mamurni? 384 00:56:33,487 --> 00:56:37,074 Ne, nikako. o cemu pricas 385 00:56:38,951 --> 00:56:41,871 - Baš super. - Što kažeš na kavu? 386 00:56:41,912 --> 00:56:43,331 Da, molim. 387 00:56:45,207 --> 00:56:48,669 Bila je to prilično čarobna noć. Hvala. 388 00:56:59,513 --> 00:57:01,849 - Što smjera? - WHO? 389 00:57:02,725 --> 00:57:03,726 Tvoj otac. 390 00:57:05,227 --> 00:57:06,896 Nakon što je oženio svoju tajnicu? 391 00:57:10,524 --> 00:57:12,068 on... 392 00:57:12,526 --> 00:57:16,030 Živi u vili... 393 00:57:16,072 --> 00:57:20,076 Sa svojom ženom i svojim dvije prekrasne kćeri. 394 00:57:20,618 --> 00:57:23,579 Sretan je i ima konje. 395 00:57:25,081 --> 00:57:26,415 Je li on još uvijek veterinar? 396 00:57:26,457 --> 00:57:29,502 Što očekujete? On je bliže... 397 00:57:29,543 --> 00:57:34,173 U svakom slučaju, vidite što mislim. 398 00:57:36,384 --> 00:57:38,594 Prošlo je sedam godina. 399 00:57:39,970 --> 00:57:42,473 Otkako sam ga izbacila iz svog života. 400 00:57:43,849 --> 00:57:46,602 Pretpostavljam da nećeš slikati ga. 401 00:57:51,857 --> 00:57:56,070 O pepelu... 402 00:57:56,112 --> 00:58:00,366 Smislit ću nešto posebno i nazvat ću te. 403 00:58:02,284 --> 00:58:05,121 Zvuči dobro, učinimo to. 404 00:58:11,335 --> 00:58:13,295 Mogu li ih zadržati? 405 00:58:14,130 --> 00:58:16,590 Pa naravno. 406 00:58:19,510 --> 00:58:20,928 Možete zadržati i majicu. 407 00:58:22,430 --> 00:58:24,932 - Ti to ozbiljno? - Možete se kladiti. To je dar. 408 00:58:24,974 --> 00:58:26,684 - Mogu li ga zadržati? - Naravno. 409 00:58:26,726 --> 00:58:29,270 - Jako mi se sviđa. - Želite li kapu? 410 00:58:29,311 --> 00:58:32,273 - Imate li kape? - Naravno, koliko ih želiš? 411 00:58:33,107 --> 00:58:36,193 - Da. 412 00:58:36,235 --> 00:58:37,570 Jedan će biti u redu. 413 00:58:55,379 --> 00:58:58,549 - Oprosti zbog one noći. - Alkohol će ti to učiniti. 414 00:59:05,097 --> 00:59:06,891 Netko je jučer došao da te vidi. 415 00:59:58,150 --> 00:59:59,443 Elsie? 416 01:00:17,503 --> 01:00:21,757 - Jesi li dobro? - Da, oprosti, zaspao sam. 417 01:00:22,758 --> 01:00:26,387 - Dobro je, uđi. - Ne, uskoro odlazim. 418 01:00:29,557 --> 01:00:31,934 Ima nešto što ti moram reći. 419 01:00:33,185 --> 01:00:34,895 ja slušam. 420 01:00:36,063 --> 01:00:41,277 Morat ćete odabrati mjesto rasuti Annein pepeo. 421 01:00:42,695 --> 01:00:43,946 Mi? 422 01:00:45,406 --> 01:00:48,158 Da, to su bile njezine posljednje želje. 423 01:00:55,875 --> 01:00:57,960 Hoćeš li nešto reći? 424 01:00:59,044 --> 01:01:00,713 Nekako sam iznenađen. 425 01:01:04,925 --> 01:01:07,761 - Ona te kontrolira i iza groba. - Ona me ne kontrolira. 426 01:01:17,104 --> 01:01:20,524 Nisam trebao doći. 427 01:01:21,150 --> 01:01:25,613 - Ne budi smiješan, hajde. - Ne, ostavit ću te s tvojim ljudima. 428 01:02:01,982 --> 01:02:03,943 - Imam iznenađenje za tebe. - Oh? 429 01:02:17,873 --> 01:02:19,792 Ovo je pripadalo mojoj majci. 430 01:02:20,876 --> 01:02:24,380 Kad ovo obučeš, kao da si tamo. 431 01:02:24,421 --> 01:02:26,882 Samo ti i opera. 432 01:02:28,759 --> 01:02:30,219 Daj da uzmem ovo. 433 01:02:40,604 --> 01:02:43,565 - Zar se nećeš javiti? - Ne, nije bilo važno. 434 01:02:45,943 --> 01:02:49,321 Sudeći po tvojoj reakciji, Drugačije bih pretpostavio. 435 01:02:57,663 --> 01:02:59,081 to je... 436 01:03:04,378 --> 01:03:08,716 On je prijatelj kojeg nisam vidio godinama, pa je malo komplicirano. 437 01:03:10,092 --> 01:03:15,139 Jednostavno bude tako kad je ljubav uključena. 438 01:03:18,475 --> 01:03:20,477 - Hoćeš li ih isprobati? - Naravno. 439 01:03:45,836 --> 01:03:49,465 Bok, Elsie. Čini se da imamo teško se okupljati. 440 01:03:49,506 --> 01:03:51,925 Malo je nervozno, ali svejedno... 441 01:03:51,967 --> 01:03:55,179 Samo sam htio da znaš da bih te volio ponovno vidjeti. 442 01:04:03,604 --> 01:04:05,981 Ne gubite vrijeme uzalud, zar ne? 443 01:04:06,023 --> 01:04:10,569 Ne, ali... Možda sam trebao prvi nazvati. 444 01:04:11,278 --> 01:04:14,073 - Je li loše vrijeme? - Ne, samo... 445 01:04:14,114 --> 01:04:16,992 Nisam mislio da ćeš se sada pojaviti. Imam spoj. 446 01:04:17,034 --> 01:04:20,204 - Svejedno, dadilja kasni. - U redu. 447 01:04:20,913 --> 01:04:24,416 - Ne, ali... 448 01:04:24,917 --> 01:04:26,960 Želite li pričekati za dadilju sa mnom? 449 01:04:28,712 --> 01:04:30,798 - Naravno. - U redu. 450 01:04:31,507 --> 01:04:32,591 oprosti... 451 01:04:40,557 --> 01:04:42,768 Charlie, sjećaš li se Elsie? 452 01:04:42,810 --> 01:04:46,814 - Bok. - Da, rekao si da ti je poput sestre. 453 01:04:47,940 --> 01:04:50,776 Uh, to je bilo prije nekog vremena. 454 01:04:59,451 --> 01:05:00,451 Da. 455 01:05:03,080 --> 01:05:07,459 - Vau, to je stvarno lijep crtež. - Oh, hvala. 456 01:05:08,585 --> 01:05:11,713 Imaš li nešto protiv da crtam s tobom? 457 01:05:11,755 --> 01:05:15,676 - Naravno, moje bojice su pored tebe. - Hvala. 458 01:05:17,136 --> 01:05:19,638 Dakle, sviđa li ti se živjeti ovdje, Charlie? 459 01:05:19,680 --> 01:05:24,518 Svidio mi se Pariz, ali ovdje, riječi su smješnije. 460 01:05:24,560 --> 01:05:26,728 - Da! 461 01:05:26,770 --> 01:05:29,022 U redu, kao što je? 462 01:05:30,315 --> 01:05:33,318 - Komarac. - To je izvrstan primjer. 463 01:05:33,360 --> 01:05:37,823 - Također, japanke. - Ta je dobra. 464 01:05:37,865 --> 01:05:41,076 - Životinje. - A gaćice? 465 01:05:41,118 --> 01:05:43,370 - Gaćice! - Bok. 466 01:05:44,329 --> 01:05:46,748 - Oh, zdravo, Nana. - Bok. 467 01:05:47,207 --> 01:05:49,960 - Oprostite što kasnim. - U redu je. 468 01:05:51,003 --> 01:05:54,381 - Bok. 469 01:05:54,423 --> 01:05:56,633 Gaby mi je puno pričala o tebi. 470 01:05:57,801 --> 01:06:00,637 Što je s tobom, mala? Ne nosiš pidžamu? 471 01:06:01,805 --> 01:06:04,474 - Ne. - Nastavi, brbljač. 472 01:06:05,517 --> 01:06:08,020 - Pitter-patter. - To je smiješno. 473 01:06:09,813 --> 01:06:12,065 - Pokazat ću ti svoju sobu. - U redu. 474 01:06:12,107 --> 01:06:15,569 Nemamo vremena, Charlie. Elsie i ja moramo ići. 475 01:06:15,611 --> 01:06:18,238 - Ne! - Ne, volio bih vidjeti tvoju sobu. 476 01:06:19,114 --> 01:06:20,449 Pitter-patter, tata. 477 01:06:21,825 --> 01:06:25,787 - Brbljaj, tata. - Zabavi se. 478 01:06:27,998 --> 01:06:30,417 - Ugodnu večer, hvala. - I tebi. 479 01:06:32,920 --> 01:06:36,131 Jesi li ti stvarno sestra moga tate? 480 01:06:38,592 --> 01:06:42,888 Da i ne. Stvar je u tome da moja mama... 481 01:06:42,930 --> 01:06:45,474 bio u braku sa svojim ocem. Tvoj djed. 482 01:06:45,515 --> 01:06:46,975 - Mm-hmm. 483 01:06:48,143 --> 01:06:51,521 Dakle... Ti si nešto poput moje tete. 484 01:06:53,148 --> 01:06:55,651 Da, nekako. 485 01:06:56,526 --> 01:06:58,612 To je super. 486 01:06:59,780 --> 01:07:03,450 Moram ići, ali hajde da se saberemo opet uskoro, u redu? 487 01:07:03,492 --> 01:07:07,079 Da, možda sam otišao. 488 01:07:07,621 --> 01:07:09,998 - Kamo? - U Pariz. 489 01:07:10,457 --> 01:07:14,628 - Kako to? - Moja majka dolazi po mene. 490 01:07:14,670 --> 01:07:17,547 - U redu. 491 01:07:17,589 --> 01:07:21,176 - Znate li koliko dugo? - Ne, ne još. 492 01:07:23,095 --> 01:07:26,932 - Nedostaje li ti mama? - Da, puno. 493 01:07:26,974 --> 01:07:28,475 shvaćam. 494 01:07:30,352 --> 01:07:33,355 - Mogu li te zagrliti prije nego odem? - da 495 01:07:40,988 --> 01:07:46,785 Da, nosim svoju prekrasna haljina za bal. 496 01:07:55,711 --> 01:07:57,629 A evo i moje podvezice. 497 01:08:05,887 --> 01:08:06,930 oprosti 498 01:08:07,806 --> 01:08:11,935 Ne! Ne... 499 01:08:11,977 --> 01:08:15,397 Da li... Želite li čašu vina? 500 01:08:16,231 --> 01:08:17,858 Ne, ne pijem više. 501 01:08:24,156 --> 01:08:26,199 Jako ste se svidjeli mojoj kćeri. 502 01:08:26,825 --> 01:08:29,953 Ona je stvarno cool. Ona je stvarno cool djevojka. 503 01:08:33,332 --> 01:08:37,210 Jeste li se zabavili na spoju? 504 01:08:39,254 --> 01:08:41,173 - Nisi? 505 01:08:41,214 --> 01:08:44,885 Ne, odlučio sam otići u sve cvjećarnice u gradu. 506 01:08:45,385 --> 01:08:49,222 Vozio sam se po gradu i našao jednu koja je bila otvorena. 507 01:08:49,264 --> 01:08:52,017 - Dakle, to je to. - To je to? 508 01:08:56,688 --> 01:09:00,776 Idete li često na spojeve? 509 01:09:03,320 --> 01:09:07,115 Ne, ponekad. Kao bilo tko. 510 01:09:12,704 --> 01:09:14,498 Viđaš li se s nekim? 511 01:09:16,041 --> 01:09:18,627 ne ne 512 01:09:18,960 --> 01:09:21,838 Ništa ozbiljno. 513 01:09:30,055 --> 01:09:32,450 Još bolje izgledaš nego prije. Znate to, zar ne? 514 01:09:32,474 --> 01:09:38,271 Prestani. Vidi tko govori. Tako si lijepa, Elsie. 515 01:09:40,107 --> 01:09:44,027 Kad sam te vidio kod tate, Bio sam izbezumljen. 516 01:09:50,492 --> 01:09:51,743 Nisi trebao otići. 517 01:09:53,620 --> 01:09:57,916 Nije strašno što smo bili zajedno pa makar mi bio i polubrat. 518 01:09:57,958 --> 01:10:03,672 četvrtina ili osmi brat. 519 01:10:04,798 --> 01:10:05,798 U redu. 520 01:10:07,384 --> 01:10:08,510 što si ti 521 01:10:11,388 --> 01:10:12,764 ja sam... 522 01:10:16,226 --> 01:10:18,895 Nana će biti ljuta na mene. 523 01:10:19,521 --> 01:10:22,357 Mislit će da si imao lijep spoj. 524 01:10:24,943 --> 01:10:27,529 Pa, bio mi je najbolji dosad. 525 01:10:30,740 --> 01:10:32,617 - Bok. - Bok. 526 01:10:42,586 --> 01:10:44,004 Jebati. 527 01:10:52,012 --> 01:10:54,598 Bože moj, što se događa? 528 01:10:54,639 --> 01:11:00,145 Bi li vam odgovaralo da mi budemo domaćini izložba fotografija ovdje tijekom dana? 529 01:11:01,146 --> 01:11:03,440 za što Čije fotografije? 530 01:11:04,024 --> 01:11:06,193 Opet sam se uhvatio fotografije. 531 01:11:06,526 --> 01:11:09,571 Oh, uvijek ćeš me iznenaditi, leptiru. 532 01:11:10,572 --> 01:11:14,826 - Razmislit ću o tome. - Svidjelo bi se našim dnevnim klijentima. 533 01:11:14,868 --> 01:11:16,703 Ja ću se za sve pobrinuti. 534 01:11:16,745 --> 01:11:21,791 Mislio sam 28. listopada bio bi zgodan datum za otvaranje. 535 01:11:21,833 --> 01:11:24,628 - Dobro, i otvaranje? - Mm-hmm. 536 01:11:24,669 --> 01:11:26,254 - Stvarno si ozbiljan? - Da. 537 01:11:28,089 --> 01:11:32,385 - Možemo nešto smisliti. - Oh, hvala, hvala! 538 01:11:32,427 --> 01:11:36,389 Nećeš morati ništa učiniti, Pobrinut ću se za svaki detalj. 539 01:11:37,933 --> 01:11:40,769 - Pokušajte izgledati samouvjereno. - Samopouzdan? 540 01:11:40,810 --> 01:11:43,355 Da, nasloni se na bilijarski stol. Izgledajte samouvjereno. 541 01:11:43,396 --> 01:11:46,983 Da, jebeno sam samouvjeren. Stvari koje radim za tebe... 542 01:11:48,109 --> 01:11:50,237 - Je li boca u okviru? - Da, da. 543 01:11:50,278 --> 01:11:53,073 Vidiš Magic? Hoćeš piti? magija. 544 01:11:53,698 --> 01:11:56,785 - Je li ovo u redu? - Opusti se. 545 01:12:14,344 --> 01:12:16,096 Uvijek sam mislio da ne želiš djecu. 546 01:12:18,223 --> 01:12:20,976 - Je li ti to majka rekla? - Aha. 547 01:12:25,730 --> 01:12:27,274 Pa, istina je. 548 01:12:28,108 --> 01:12:29,442 U početku nisam htjela djecu. 549 01:12:32,529 --> 01:12:35,115 To sam rekao tvojoj majci. 550 01:12:36,700 --> 01:12:38,368 Ali predomislio sam se zbog tebe. 551 01:12:49,379 --> 01:12:51,673 Kad smo tvoja majka i ja bili zajedno... 552 01:12:57,387 --> 01:12:59,764 Ostala je trudna, ali mi nije rekla. 553 01:13:02,225 --> 01:13:04,853 Zakazala je pregled u jednoj klinici. 554 01:13:09,149 --> 01:13:10,609 Nije željela drugu djecu. 555 01:13:10,650 --> 01:13:13,862 Karijera joj je stagnirala. Nisam je mogao natjerati da se predomisli. 556 01:13:16,031 --> 01:13:17,324 Imala je svoje razloge. 557 01:13:18,950 --> 01:13:20,493 Nisam to mogao pustiti. 558 01:13:24,205 --> 01:13:26,916 Nakon što sam te upoznao, Željela sam imati djecu. 559 01:13:35,759 --> 01:13:37,135 To je sve o čemu sam mogao razmišljati. 560 01:13:41,598 --> 01:13:42,682 A bila je to tvoja majka... 561 01:13:50,106 --> 01:13:52,400 Rekla mi je da ja treba proći kroz to. 562 01:13:53,360 --> 01:13:57,030 Rekla je da je to najviše lijepa stvar koja bi mi se mogla dogoditi. 563 01:14:01,409 --> 01:14:02,535 Pa ona i ja, pa... 564 01:14:07,540 --> 01:14:11,461 Da te nikad nisam upoznao, Elwhistler, Ne bih imala svog sina. 565 01:14:23,348 --> 01:14:25,975 Ima nešto što bih te htio pitati. 566 01:14:26,935 --> 01:14:31,231 - A-ha? - Htio bih njezin pepeo zadržati kod sebe ovdje. 567 01:14:34,150 --> 01:14:35,150 Naravno. 568 01:14:39,197 --> 01:14:40,198 Naravno. 569 01:14:47,914 --> 01:14:50,917 i uh... 570 01:14:51,418 --> 01:14:53,628 Želite li doći na moju izložbu? 571 01:14:55,422 --> 01:14:57,006 Kakav eksponat? 572 01:14:59,509 --> 01:15:02,512 Pa, izložba fotografija. 573 01:15:06,182 --> 01:15:11,479 Uh-huh, dobro, ako želiš. Ako nemate ništa protiv. 574 01:15:14,607 --> 01:15:18,069 Naravno, volio bih vidjeti te prekrasne slike. 575 01:15:19,654 --> 01:15:23,450 Naravno! Bože moj. Mogla bih dovesti svog sina. 576 01:15:24,242 --> 01:15:27,912 Da, bilo bi mi drago da ga dovedeš. 577 01:15:30,457 --> 01:15:32,292 Hoću li biti na izložbi fotografija? 578 01:15:33,793 --> 01:15:37,172 Svi će te gledati. Svi će te vidjeti. 579 01:15:37,213 --> 01:15:38,339 Pravo. 580 01:16:06,785 --> 01:16:09,454 Kakva je bila moja majka kad si bio u braku? 581 01:16:10,705 --> 01:16:12,582 Bila je mlada, zar ne? 582 01:16:15,084 --> 01:16:17,128 Mora da je sanjala da postane glumica. 583 01:16:17,921 --> 01:16:20,465 Kao da sanjam postavši fotograf. 584 01:16:21,925 --> 01:16:24,552 Beznadni snovi, oni su dio obitelji! 585 01:16:29,307 --> 01:16:34,062 Osjećam se bolje kad razgovaram s tobom. Isprva ne bih tako pomislio. 586 01:16:34,771 --> 01:16:39,275 Malo si izgubljen i mrzovoljan, 587 01:16:39,317 --> 01:16:41,569 ali ipak si drag. 588 01:16:44,823 --> 01:16:47,325 Reći ću ti nešto. 589 01:16:47,367 --> 01:16:51,329 Osjećam da će pomoći ja ako nekome kažem. 590 01:16:52,956 --> 01:16:54,332 ali... 591 01:16:56,709 --> 01:16:58,336 Prestat ću piti. 592 01:16:59,337 --> 01:17:02,924 Jer... ne mogu više ovako. 593 01:17:04,300 --> 01:17:09,681 moj život, škola, moj... 594 01:17:11,224 --> 01:17:12,892 Moj eksponat. 595 01:17:14,561 --> 01:17:16,521 Nadam se da ćeš me pozvati. 596 01:17:18,523 --> 01:17:19,691 Zar nisi spavao? 597 01:17:20,692 --> 01:17:22,068 Da, spavao sam. 598 01:17:25,363 --> 01:17:28,241 - Gdje je to? - To? 599 01:17:28,741 --> 01:17:33,037 Tamo ćete naći najljepši zalasci sunca na svijetu. 600 01:17:33,079 --> 01:17:35,790 Bili smo tamo zajedno. 601 01:18:26,841 --> 01:18:31,012 - To je poruka od nekoga tko se zove Gaby. - U redu. 602 01:18:31,054 --> 01:18:35,725 - Napisao je: "Još uvijek za subotu?" - Aha. 603 01:18:35,767 --> 01:18:39,312 "Voliš li još uvijek piletinu s maslacem?" 604 01:18:39,354 --> 01:18:42,649 I, "Slaže li se 7:00?" 605 01:18:42,690 --> 01:18:45,735 - Je li on tvoj udvarač? - Da. 606 01:18:45,777 --> 01:18:48,363 - Naravno. 607 01:18:59,165 --> 01:19:03,670 - Što pišete, gospodine, roman? - Nema potrebe da budeš tako formalna, Sissi. 608 01:19:06,965 --> 01:19:10,259 - Što si napisao? - Napisao sam... 609 01:19:10,301 --> 01:19:16,849 “Ovim vas obavještavam da sam oduševljen prihvatiti vaš ljubazan poziv." 610 01:19:17,475 --> 01:19:19,769 - Iskreno! - Je li to u redu? 611 01:19:21,104 --> 01:19:24,315 - Da, izvrsno je. pošalji. - U redu. 612 01:19:30,697 --> 01:19:33,866 - Šetala je svog psa. - Ne, bila je alergična na pse. 613 01:19:33,908 --> 01:19:36,786 - Ne, ne, ne prije nego što je bila trudna. - Stvarno? 614 01:19:36,828 --> 01:19:38,079 br. 615 01:19:39,205 --> 01:19:43,126 Njezin pas sjeo je točno ispred mene. 616 01:19:43,167 --> 01:19:44,752 Tek tako. 617 01:19:45,712 --> 01:19:47,630 Nije se htio pomaknuti. 618 01:19:48,673 --> 01:19:51,759 Anne je to bilo smiješno. I ja sam. 619 01:19:52,969 --> 01:19:56,014 Pao sam do ušiju na nju. 620 01:19:57,974 --> 01:20:01,060 Njezin glas... njezine oči. 621 01:20:02,186 --> 01:20:03,688 Njezin smijeh. 622 01:20:04,897 --> 01:20:08,443 Uvijek se samo zaljubiš tako jednom u životu. 623 01:20:11,988 --> 01:20:15,658 Kad smo se vjenčali, bila je trudna s bebom veterinara. 624 01:20:16,492 --> 01:20:20,371 Saznao sam nakon što je rodila. Prepoznao sam ga na licu mjesta. 625 01:20:21,039 --> 01:20:23,124 - WHO? - Veterinar. 626 01:20:24,292 --> 01:20:27,712 Beba je izgledala potpuno poput njega. 627 01:20:27,754 --> 01:20:30,465 Ista brada, isto lice. 628 01:20:31,340 --> 01:20:32,508 Mi? 629 01:20:34,927 --> 01:20:39,557 Tada ste vi i Paul se okupio zauvijek. 630 01:20:40,349 --> 01:20:42,560 Moja je majka bila s Paulom, misliš? 631 01:20:42,602 --> 01:20:45,021 Da, tvoja majka. 632 01:20:47,148 --> 01:20:50,151 Pa... nisam to znao. 633 01:20:55,948 --> 01:21:00,453 Nije bila njezina krivnja. Znate, ljubav sve pobjeđuje. 634 01:21:05,374 --> 01:21:08,377 - Hoćeš li mi reći kamo me vodiš? - Ne. 635 01:21:08,419 --> 01:21:09,921 - Ne? - Ne. 636 01:23:06,662 --> 01:23:09,790 Nije li to prekrasan zalazak sunca? 637 01:23:09,832 --> 01:23:13,252 Da, prekrasno je. 638 01:24:19,610 --> 01:24:24,740 - To čini trik. - Totalno! Bilo je super. 639 01:24:32,164 --> 01:24:33,541 Što je to? 640 01:24:34,750 --> 01:24:37,420 Pa, jesi li... 641 01:24:38,004 --> 01:24:40,214 misliš li da bismo mogli prestati... 642 01:24:42,300 --> 01:24:45,803 lutajući okolo i samo... 643 01:24:46,429 --> 01:24:52,268 samo naprijed i recite jedno drugome što smo htjeli reći? 644 01:25:00,609 --> 01:25:01,609 Da. 645 01:25:04,030 --> 01:25:05,489 U redu, ovaj... 646 01:25:07,783 --> 01:25:11,454 Ovo što ću reći nije lako, ali... 647 01:25:14,165 --> 01:25:19,587 Ovo vam govorim jer Volio bih da dobro počnemo. 648 01:25:19,628 --> 01:25:21,672 Stalo mi je do tebe. 649 01:25:22,715 --> 01:25:24,925 Puno. 650 01:25:27,970 --> 01:25:30,848 Ja sam... zaljubljen u tebe, Elsie. 651 01:25:34,101 --> 01:25:35,311 Volim sve na tebi. 652 01:25:37,188 --> 01:25:38,230 Čak mi se sviđaju i tvoje mane. 653 01:25:39,440 --> 01:25:43,694 Nisam siguran na što misliš. nemam. Ali dobro, nastavi. 654 01:25:50,826 --> 01:25:53,954 zakuni mi se da te neću izgubiti nakon ovoga što ću ti reći? 655 01:25:53,996 --> 01:25:56,332 Ne želim te ponovno izgubiti. 656 01:25:59,168 --> 01:26:00,168 U redu. 657 01:26:06,967 --> 01:26:10,596 I tvoja majka ti je htjela reći. Zato smo se čuli telefonom. 658 01:26:11,097 --> 01:26:14,392 To je i razlog zašto sam bio tako udaljen. 659 01:26:15,017 --> 01:26:17,144 I zašto je među nama bilo tako neugodno. 660 01:26:26,779 --> 01:26:32,952 Uvijek si mislio da sam otišao u Pariz jer moj otac nije želio da budemo ljubavnici. 661 01:26:32,993 --> 01:26:35,287 - Aha. - Ali... 662 01:26:36,705 --> 01:26:38,249 nije to to 663 01:26:42,086 --> 01:26:43,879 Ne znam da li se sjećaš, 664 01:26:43,921 --> 01:26:47,133 ali tvoja me mama zamolila da je naučim kako svirati harmoniku za jednu od njezinih uloga. 665 01:26:48,217 --> 01:26:49,552 Mm-hmm. 666 01:26:55,891 --> 01:26:59,061 pili smo. 667 01:27:00,187 --> 01:27:05,317 Tvoja majka se sjajno zabavljala. Oboje smo bili pijani. 668 01:27:05,359 --> 01:27:08,571 Svirali smo usnu harmoniku. 669 01:27:09,905 --> 01:27:14,118 A znaš kakva ti je bila majka. 670 01:27:15,286 --> 01:27:16,620 Bila je intenzivna. 671 01:27:19,874 --> 01:27:22,126 I tako... 672 01:27:27,339 --> 01:27:28,507 Što se dogodilo? 673 01:27:33,387 --> 01:27:34,722 Poljubili smo se. 674 01:27:41,353 --> 01:27:43,272 Moj tata je ušao i... 675 01:27:44,690 --> 01:27:45,816 Otišao sam u Pariz. 676 01:27:56,327 --> 01:27:58,204 Možete li nešto reći, molim vas? 677 01:27:59,455 --> 01:28:00,748 Bilo što. 678 01:28:02,041 --> 01:28:06,629 Reci mi da me mrziš, da jesi ljut, da je ovo sranje, bilo što. 679 01:28:13,886 --> 01:28:14,886 mrzim te 680 01:28:19,099 --> 01:28:20,518 Iznervirana sam. 681 01:28:24,522 --> 01:28:25,898 A ovo je sranje. 682 01:28:40,162 --> 01:28:42,831 - Ja odlazim. 683 01:28:43,791 --> 01:28:44,917 odlaziš? 684 01:28:44,959 --> 01:28:46,168 Da. 685 01:28:47,545 --> 01:28:52,091 Molim! Ne znaš kako uplašio sam se da ti to kažem. 686 01:28:52,132 --> 01:28:56,512 Rekao sam ti jer volim ti i ja vjerujemo u nas. 687 01:28:56,554 --> 01:29:00,057 Želim da to između nas uspije. Bilo mi je teško reći. 688 01:29:00,099 --> 01:29:02,476 Možete li sjesti, molim vas? Možemo li samo... 689 01:29:03,227 --> 01:29:06,981 Umjesto da pobjegneš? 690 01:29:11,277 --> 01:29:12,611 Želiš da razgovaram s tobom? 691 01:29:21,954 --> 01:29:23,247 I ja, Gaby. 692 01:29:26,667 --> 01:29:28,210 Bio sam zaljubljen u tebe. 693 01:29:34,550 --> 01:29:36,427 I nisi mi to trebao reći. 694 01:29:42,558 --> 01:29:44,226 Molim te, Elsie. 695 01:30:13,631 --> 01:30:16,342 U redu, trebat će mi injekcije. 696 01:30:16,383 --> 01:30:18,719 - Daj mi pucačine, molim te. - Ne ne ne. 697 01:30:18,761 --> 01:30:21,847 - da - Morat ćeš piti negdje drugdje, Elsie. 698 01:30:21,889 --> 01:30:23,307 jesam. Želim piti ovdje. 699 01:30:24,892 --> 01:30:27,811 smiri se Idi kući. Morate pripremiti izložbu. 700 01:30:27,853 --> 01:30:31,607 - Neće biti izložbe. - Opet odustaješ? 701 01:30:31,649 --> 01:30:34,902 - Nisam iznenađen. - Jebi se, Simone. 702 01:30:34,943 --> 01:30:36,403 Da, jebi se. 703 01:30:36,862 --> 01:30:39,990 - Ne razgovaraj tako sa mnom. - Da ti kažem nešto. 704 01:30:40,032 --> 01:30:43,535 Muka mi je od tvog stava. Odgovaraš svima. 705 01:30:43,577 --> 01:30:48,415 Razgovaraš sa svima jer ste uspjeli prestati piti. 706 01:30:48,457 --> 01:30:52,294 To je super, imaš cijeli bar i djevojka koju viđaš svaki drugi tjedan. 707 01:30:52,336 --> 01:30:55,005 - Pa molim te... - Dopusti da ti pomognem. 708 01:30:55,047 --> 01:30:58,342 Nećeš više vidjeti moj bar. Gubi se odavde, otpušten si. 709 01:31:02,304 --> 01:31:03,847 Laku noć! 710 01:31:21,990 --> 01:31:25,119 Ne ne! 711 01:31:26,453 --> 01:31:29,873 - Što ti radiš ovdje? - Što ti radiš ovdje? 712 01:31:32,543 --> 01:31:34,586 sunčam se. 713 01:31:37,965 --> 01:31:42,261 - Mislim da bismo trebali razgovarati, Elsie. - Ovo nije dobar trenutak za mene. 714 01:31:43,137 --> 01:31:45,264 Znam, nikad nije dobro vrijeme. 715 01:31:53,856 --> 01:31:57,151 Prvo, htio bih se ispričati za što Neki dan sam rekao za tvoju majku. 716 01:31:57,192 --> 01:31:58,569 stvarno mi je žao. 717 01:32:00,946 --> 01:32:04,533 Žališ zbog svega što kažeš i učiniš, pa... 718 01:32:06,910 --> 01:32:09,496 Jedina stvar za kojom žalim je da prekidamo sve veze među nama. 719 01:32:12,666 --> 01:32:14,293 Prekinuti sve veze, Paul? 720 01:32:16,086 --> 01:32:18,380 Kakve veze? Nikad nije bilo veza. 721 01:32:19,631 --> 01:32:21,759 Zašto to uvijek radiš? 722 01:32:30,225 --> 01:32:35,606 Nisam to znao Začeta sam kroz preljub. 723 01:32:38,734 --> 01:32:40,861 Preljuba? Ostavi me na miru, Elsie. 724 01:32:42,279 --> 01:32:44,156 Tvoja majka nije bila sretna s njim. 725 01:32:44,948 --> 01:32:46,450 Bio je prestar za nju. 726 01:32:47,493 --> 01:32:51,789 - Nije razumio njen glumački rad. - Ti si jedan za razgovor! 727 01:32:54,166 --> 01:32:56,627 J-A je dobar čovjek. 728 01:32:58,212 --> 01:33:00,798 Stvarno si ga povrijedio. Nije to zaslužio. 729 01:33:04,885 --> 01:33:06,470 Nitko to ne zaslužuje. 730 01:33:16,688 --> 01:33:19,483 Znam da ne želiš pričati o tome, ali o pepelu... 731 01:33:20,776 --> 01:33:22,903 Mislio sam da možeš dovesti ih u kućicu. 732 01:33:26,156 --> 01:33:28,575 Tvojoj se majci svidjelo. I ti si. 733 01:33:30,536 --> 01:33:36,917 Siguran sam da bi vaša žena i kćeri bile oduševljena spoznajom da je Anne u jezeru. 734 01:33:41,255 --> 01:33:42,548 Razmisli o tome. 735 01:33:58,397 --> 01:34:01,108 Ne prođe dan da ne mislim na tebe. 736 01:34:08,824 --> 01:34:11,451 Ima toliko puta... 737 01:34:13,495 --> 01:34:15,622 kad sam poželio da si tu. 738 01:34:19,543 --> 01:34:21,962 I cijela ova stvar... 739 01:34:23,380 --> 01:34:26,675 u potrazi za mojim starim očuhom i... 740 01:34:28,510 --> 01:34:31,680 Jedno je jasno, a to je... 741 01:34:36,226 --> 01:34:38,020 činjenica da nisi bio tamo. 742 01:34:41,064 --> 01:34:42,983 Oni su ti... 743 01:34:46,278 --> 01:34:47,487 Jer oni su ti... 744 01:34:48,572 --> 01:34:51,408 koji su bili tamo kada bilo mi je najvažnije. 745 01:34:53,493 --> 01:34:55,787 Napravio si izbor. 746 01:34:58,624 --> 01:35:00,125 Ti si izabrao... 747 01:35:01,877 --> 01:35:06,506 tvoja druga obitelj i ti si nas napustio. 748 01:35:17,100 --> 01:35:18,185 U redu. 749 01:35:29,571 --> 01:35:32,658 Ako se predomisliš o kućici, ključ je još uvijek na istom mjestu. 750 01:37:21,641 --> 01:37:23,769 Teško je oprostiti, ali... 751 01:37:24,644 --> 01:37:27,147 to je nešto najljepše. 752 01:37:29,274 --> 01:37:31,193 Nitko nije savršen, Sissi. 753 01:37:33,737 --> 01:37:35,113 Zapamti to. 754 01:39:24,973 --> 01:39:26,224 Jebati. 755 01:39:29,352 --> 01:39:33,481 Jebati! Sranje, to je bilo tako glupo od mene. 756 01:39:39,779 --> 01:39:42,073 Pozdrav, ovo je poruka za Paula. 757 01:39:43,116 --> 01:39:46,411 Ja sam na mjestu... 758 01:39:49,539 --> 01:39:54,669 A ja imam problem. Ispustili su mi ključeve auta u jezero. 759 01:39:54,711 --> 01:39:59,883 Pa ću možda morati ostati i ući unutra. 760 01:39:59,925 --> 01:40:03,136 Znam da ne bih trebao, ali zovem da ti javim. 761 01:40:03,178 --> 01:40:08,600 Ne brini, nazvat ću nekog drugog. U redu? Bok. 762 01:40:19,945 --> 01:40:23,531 - Ne mogu ih pronaći. - U redu. 763 01:40:45,595 --> 01:40:47,264 Ti si takav moron. 764 01:40:50,392 --> 01:40:51,559 Hvala. 765 01:40:54,271 --> 01:40:55,605 Zadovoljstvo mi je. 766 01:41:03,738 --> 01:41:04,864 jesam li ti nedostajao 767 01:41:07,242 --> 01:41:11,454 Ne. Samo da znaš, Još uvijek sam jako ljuta. 768 01:41:13,873 --> 01:41:16,334 Jesi li me zato zvao da ti pomognem? 769 01:41:20,672 --> 01:41:22,382 Ti si treća osoba koju sam nazvao. 770 01:41:24,509 --> 01:41:26,011 - Treći? - Da. 771 01:41:27,679 --> 01:41:29,306 Treće mi odgovara. 772 01:43:40,437 --> 01:43:42,147 Morat ćemo pričekati da oluja prestane. 773 01:43:44,274 --> 01:43:48,903 - Da, imam dovoljno vremena. - Je li tako? 774 01:43:50,697 --> 01:43:54,367 - Zar ne moraš paziti na Charlieja? - Ne, ona spava kod prijateljice. 775 01:44:29,277 --> 01:44:31,362 Nasmrt me prestrašio. 776 01:44:37,118 --> 01:44:40,330 Toliko je boljelo. Toliko je boljelo, Gaby. 777 01:44:48,588 --> 01:44:52,300 - Što se dogodilo s tvojom majkom... - Nisam o tome govorio. 778 01:44:59,349 --> 01:45:01,142 Nakon te sam noći prestao piti. 779 01:45:04,812 --> 01:45:06,731 Poslije sam se osjećao tako odvratno. 780 01:45:09,901 --> 01:45:14,322 Da, kad pijem, stvari ponekad postanu i ružne. 781 01:45:24,541 --> 01:45:26,417 Mislite li da možemo početi ispočetka? 782 01:45:34,175 --> 01:45:35,468 Ne znam možemo li. 783 01:45:38,721 --> 01:45:40,807 Kad si otišao, ja... 784 01:45:43,393 --> 01:45:46,521 Osjećao sam se prazno iznutra. Zbog tebe sam se osjećao prazno. 785 01:45:54,320 --> 01:45:59,742 Rekao sam sebi da nikad neću voljeti bilo koga drugog. znate 786 01:46:08,751 --> 01:46:10,086 Što je sada? 787 01:46:16,968 --> 01:46:18,720 Nikad nisi stupio u kontakt sa mnom. 788 01:46:52,253 --> 01:46:55,548 Kad sam bio u Parizu, Pisala sam ti svaki mjesec. 789 01:46:59,010 --> 01:47:00,803 Moj tata je presreo sva moja pisma. 790 01:47:07,393 --> 01:47:08,478 Tvoji su. 791 01:47:17,654 --> 01:47:19,238 Mogu li ih pročitati? 792 01:47:21,074 --> 01:47:22,158 Naravno. 793 01:49:14,771 --> 01:49:15,897 Jeste li dobro spavali? 794 01:49:20,318 --> 01:49:23,279 - Našli ste ključeve od auta? - Da. 795 01:49:28,117 --> 01:49:32,872 Prijatelj mi je došao pomoći pronaći ključeve. Bilo je nevrijeme, pa smo prespavali ovdje. 796 01:49:34,332 --> 01:49:35,612 Ne duguješ mi objašnjenje. 797 01:49:41,297 --> 01:49:43,424 Nadam se da ste pronašli sve što vam je potrebno. 798 01:49:48,971 --> 01:49:50,411 Ovdje si me naučio plivati. 799 01:49:54,769 --> 01:49:56,145 I reci vrijeme, također. 800 01:50:02,777 --> 01:50:03,777 žao mi je 801 01:50:06,572 --> 01:50:08,032 Za ono što sam rekao neki dan. 802 01:50:10,159 --> 01:50:11,369 Bio si tamo. 803 01:50:13,496 --> 01:50:15,623 Kad je bilo važno, bili ste tu. 804 01:50:39,730 --> 01:50:41,274 Nisam uspio. 805 01:50:48,197 --> 01:50:50,366 Ima puno stvari... 806 01:50:51,826 --> 01:50:53,244 što sam trebao učiniti. 807 01:50:56,289 --> 01:50:57,498 I nisu učinili. 808 01:51:06,632 --> 01:51:08,217 Nisam bio dobar otac. 809 01:51:11,762 --> 01:51:14,432 Dobar otac ne dopušta njegova kći se otuđila. 810 01:51:16,392 --> 01:51:17,435 Nikada. 811 01:51:31,073 --> 01:51:32,617 Znam da je kasno. 812 01:51:44,211 --> 01:51:45,504 Ti si moja kći. 813 01:51:47,506 --> 01:51:48,716 I volim te. 814 01:51:51,552 --> 01:51:53,262 To se nikada neće promijeniti. 815 01:52:01,604 --> 01:52:05,149 - Pepeo, jesi li...? - Ne još, ne. 816 01:52:10,279 --> 01:52:11,656 Znaš, da me je pitala... 817 01:52:13,574 --> 01:52:16,369 Ovo je mjesto koje bih odabrao. 818 01:52:21,248 --> 01:52:23,209 Mislim da mi je to najdraže mjesto. 819 01:54:06,062 --> 01:54:08,439 ideš li na posao 820 01:54:09,899 --> 01:54:12,651 - Nikada više neću otići. - Oh. 821 01:54:13,444 --> 01:54:16,238 - Ne idem. - Ne? 822 01:54:48,104 --> 01:54:49,188 Jeste li spremni? 823 01:57:35,229 --> 01:57:36,730 Oprostite, svi. 824 01:57:36,772 --> 01:57:40,192 Mislim da bi Elsie htjela nešto reći prije nego što pustimo ljude unutra. 825 01:57:55,165 --> 01:57:56,625 u redu... 826 01:57:56,667 --> 01:58:00,170 Da, htio sam razgovarati s tobom prije nego svi ostali dođu ovamo. 827 01:58:00,963 --> 01:58:05,509 Naravno da bih volio posveti ovo mojoj majci. 828 01:58:06,510 --> 01:58:10,681 Moja brižna i nepredvidiva majka. 829 01:58:11,807 --> 01:58:14,393 Shvatio sam njezine posljednje želje. 830 01:58:19,606 --> 01:58:22,776 Znam da je sve ovo radila samo zbog mene. 831 01:58:23,944 --> 01:58:27,781 mogla mi je dati. 832 01:58:29,116 --> 01:58:33,245 Hvala što ste me naveli da se ponovno povežem s muškarcima u tvom životu, mama. 833 01:58:34,705 --> 01:58:36,373 Počet ću s Nealom, 834 01:58:36,415 --> 01:58:41,420 bez koga ništa od ovoga ne bi bilo moguće jer mi je on dao moj prvi fotoaparat. 835 01:58:41,462 --> 01:58:45,466 I zahvaljujući njemu sam se osjećao kao ponovno se bavi fotografijom. 836 01:58:47,801 --> 01:58:48,802 Yves. 837 01:58:56,393 --> 01:58:59,772 J-A, koji je postao moj pouzdanik. 838 01:59:03,901 --> 01:59:09,782 Roberta, čija se prisutnost osjeća zahvaljujući Gaby i Charlieju. 839 01:59:13,160 --> 01:59:15,996 I... tata. 840 01:59:20,376 --> 01:59:21,627 Moj otac, kojeg jako volim. 841 01:59:27,591 --> 01:59:31,804 Hvala. Hvala što ste ovdje. 842 01:59:34,932 --> 01:59:38,602 Hvala što si mi dopustio da te slikam. 843 01:59:38,644 --> 01:59:42,773 Bili ste ljudi moje majke, ali si i moj. 844 01:59:43,816 --> 01:59:47,361 Uvijek si bio tu, ali sada... 845 01:59:48,278 --> 01:59:52,825 Znam da imam prava proširena obitelj. 846 01:59:59,081 --> 02:00:00,958 Također sam htio reći... 847 02:00:00,999 --> 02:00:06,755 To zahvaljujući tebi i mojoj dragoj Simone... 848 02:00:07,714 --> 02:00:10,801 Uspio sam ažurirati svoj portfelj i... 849 02:00:10,843 --> 02:00:15,556 pustili su me nazad magistarski program vizualnih umjetnosti. 850 02:00:23,564 --> 02:00:27,943 Htio bih uzeti još jednu sliku sa svima vama.